Stefano Cardi - J.S. Bach: Transcriptions For Guitar (CD)

De werken van Johann Sebastian Bach (1685-1750) hebben de laatste decennia talrijke transcripties en bewerkingen ondergaan. Sinds de jaren zestig zijn aan het gitaarrepertoire verschillende stukken van Bach toegevoegd die oorspronkelijk voor de luit bedoeld waren, een instrument dat ongetwijfeld het meest verwant is aan de moderne zessnarige gitaar. Na de steeds diepgaandere studie van Bachs werk en de verspreiding van de klassieke gitaar, werden ook verschillende klavecimbelstukken getranscribeerd en uitgevoerd. Op dit album worden deze stukken op schitterende wijze weergegeven door de rijke dynamiek en de volledige polyfone capaciteit van de gitaar te benutten. Het Clavier-Büchlein vor Wilhelm Friedemann Bach en het Clavier-Büchlein vor Anna Magdalena Bach nemen een belangrijke plaats in, omdat deze collecties een blik bieden op Bachs familiale en didactische werkterreinen. Binnen de Friedemann Bach-collectie vinden we de twee Praeambula (BWV 924 & 926), gekenmerkt door arpeggerende schriftuur, waarschijnlijk een model voor studenten om een eerste eenvoudige improvisatie te creëren. Verder vertonen de Fantasias die in het laatste deel van de verzameling voorkomen een prachtige mate van contrapuntische complexiteit.
Hoewel er twee versies van de Anna Magdalena collectie bestonden, lijkt de collectie die bijna in zijn geheel bewaard is gebleven bedoeld te zijn geweest als een familiealbum, met niet alleen bijdragen van Anna Magdalena (de vrouw van J.S. Bach), maar ook van haar zoon Carl Philipp Emanuel en andere componisten. De stukken in deze collectie, waaronder vocale stukken geschreven voor Anna (een volleerd zangeres), zijn meestal kleine dansvormen gekenmerkt door een essentiële en verfijnde homofone schrijfwijze. De Anglaise en het Menuet uit de Franse Suite nr. 3, evenals de meer plechtige Allemande uit de Franse Suite nr. 4, zijn duidelijke voorbeelden van de sierlijkheid van deze composities, die een subtielere klankstructuur vertonen dan die van andere reeksen Bach-suites, evenals een beperkter gebruik van contrapunt. Ook het Menuet uit Partita BWV 825, afkomstig uit het eerste deel van de Clavier-Übung, is van een uitgelezen elegantie. Dit album bevat ook enkele beroemde werken, waaronder de preludes uit de Franse Suite nr. 3 en de bundel van Johann Peter Kellner. Dit zijn nogal gevarieerde stukken, geschreven voor onderwijsdoeleinden en doorgegeven via schriftelijke transcripties van Bachs leerlingen. Sommige zijn extreem kort maar vertonen een zekere harmonische dichtheid en soms een nogal chromatische stijl, terwijl andere een iets bredere structuur hebben en een schrijfwijze die meer lijkt op die van de Inventions, met een systematisch gebruik van contrapunt.
Het album bevat ook werken van andere vooraanstaande componisten - George Philipp Telemann (1681-1787) en C.P.E. Bach (1714-1788) - en van twee minder bekende componisten, Gottfried Heinrich Stölzel (1690-1749) en Christian Petzold (1677-1733).