St. Vincent - Todos Nacen Gritando (CD) (Limited Edition)

Todos Nacen Gritando is een album van St. Vincent dat in een beperkte oplage op CD is verschenen. Het is een bijzondere release waarbij ze haar plaat All Born Screaming volledig vertaald heeft naar het Spaans, wat van Todos Nacen Gritando haar eerste Spaanstalige project maakt. Het album is uitgebracht in het jaar 2024. St. Vincent werkte daarbij samen met haar vaste vriend en medewerker Alan Del Rio Ortiz voor het vertalen van de teksten en zocht naar een juiste balans tussen nauwkeurigheid en melodieusheid, zodat de oorspronkelijke intensiteit en emotie behouden bleef.

Het genre van dit album valt te plaatsen binnen de alternatieve en experimentele rock, met sterke invloeden uit industrielle rock en progressieve rock. St. Vincent staat bekend om haar onconventionele benadering van songwriting en productie, en Todos Nacen Gritando vormt daarop geen uitzondering. De muziek klinkt urgent, energiek en emotioneel geladen, waarbij haar expressieve zang nog meer centraal komt te staan dankzij de nieuwe Spaanstalige interpretaties. De productie is ambitieus en complex, met bijdragen van prominente muzikanten als Rachel Eckroth, Josh Freese, Dave Grohl, Mark Guiliana, Cate Le Bon, Justin Meldal-Johnsen, Stella Mogzawa en David Ralicke.

De teksten op Todos Nacen Gritando zijn getekend door St. Vincent’s typische combinatie van integere diepgang en grillige humor. Thematisch draait het album om existentiële angsten, zelfreflectie en een wrange, soms speelse kijk op de menselijke conditie. Ondanks de vertaalslag blijft de muzikale identiteit en de intensiteit van het origineel intact.

Op dit album bevinden zich onder andere de tracks Hombre Roto (de Spaanstalige versie van Broken Man, een van de hoogtepunten tijdens live-optredens), Salvaje, en Todos Nacen Gritando, waarop Cate Le Bon te horen is. Andere nummers die het album sieren zijn El Infierno Está Cerca, Pulga en Tiempos Violentos. Elk van deze tracks behoudt de krachtige opbouw van het origineel, maar krijgt door de nieuwe taal en interpretatie een extra laag betekenis.

De gelimiteerde uitgave van Todos Nacen Gritando onderstreept het unieke karakter van dit project. Het album is een ode aan haar Spaanstalige fans, een experimentele variatie op haar eigen werk en een bewijs van de veelzijdigheid van St. Vincent als muzikant, zangeres en producer. Door de combinatie van haar compromisloze stijl, gedurfde muzikale keuzes en de emotionele connectie die ze in het Spaans weet te behouden, is Todos Nacen Gritando niet slechts een vertaling, maar een volwaardig artistiek statement binnen haar oeuvre.