Roberto Trainini - Beethoven, Franck: Sonatas For Cello And Piano (CD)

Dit zijn geen moderne bewerkingen van twee klassieke vioolsonates, maar klassieke voorbeelden van de kunst van het transcriberen, gemaakt door twee voortreffelijke Franse cellisten in de laatste helft van de 19e eeuw. Ze komen niet zozeer tegemoet aan de vraag van amateurmusici naar repertoire voor huismuziek - zelfs in hun originele versie liggen de sonates ergens boven het technische niveau van alle, behalve de meest bedreven uitvoerders - maar aan het groeiende aantal professionele cellisten die meer zochten dan showstukken voor hun recitals, maar die begrijpelijkerwijs gefrustreerd waren door het gebrek aan substantiële bijdragen aan het cellorepertoire door componisten van hun tijd.

De grootste Parijse cellist van zijn tijd, August Franchomme, bewerkte de 'Kreutzer' Sonate in 1867. Het is een van Beethovens meest ambitieuze kamermuziekwerken, symfonisch van omvang. Naar verluidt werd de eerste transcriptie voor de cello gemaakt door Carl Czerny, op verzoek van Beethoven zelf. Czerny vereenvoudigde echter aanzienlijk de belangrijkste virtuoze passages die van deze sonate een stuk voor doorgewinterde musici hadden gemaakt. Ook Franchomme bracht bepaalde aanpassingen aan, onvermijdelijk bij het transcriberen van een stuk van deze complexiteit voor een lager instrument, maar hij behield het gevoel van spanning en gevaar.

De celloversie van Francks sonate is bekender sinds Jules Delsart ze in 1888 maakte, twee jaar na de oorspronkelijke compositie en twee jaar voor Francks dood. Grote cellisten als Maisky en Rostropovich hebben de sonate uitgevoerd en opgenomen, maar dit paar Italiaanse musici geeft het een nieuwe en verhelderende context met de Beethoven sonate. Dit is Roberto Trainini's tweede opname voor Brilliant Classics na zijn album met de cellosonates van Bohuslav Martinu (BC94816).