Mark Glanville, Alexander Knapp - Schubert: Di Sheyne Milneri (CD)

Het album "Di Sheyne Milnerin" uit 2013 brengt Franz Schuberts liederencyclus Die schöne Müllerin in een Yiddische hervertelling voor bas-bariton en piano. De uitvoerenden zijn Mark Glanville, bas-bariton, en Alexander Knapp, piano, die samen de romantische liedtraditie verbinden met de Joodse kunstmuziekcultuur. De oorspronkelijke romantische expressiviteit van Schuberts liedkunst wordt behouden, maar krijgt een nieuwe kleur door de Jiddische taal en de specifiek Joodse gevoelswereld die in de teksten doorklinkt.

Glanville’s donkere timbre en verhalende benadering leggen de nadruk op de melancholie en het noodlot van de onbeantwoorde liefde, terwijl Knapp als begeleider en arrangeur het klavierbeeld verrijkt met idiomen uit de Joodse muziektraditie zonder de klassieke structuur te ondermijnen. Het resultaat is een kruisbestuiving tussen de Weense laat-classicistische tot vroeg-romantische liedesthetiek en de latere Jiddische kunstsong, waardoor Schuberts muziek enerzijds herkenbaar blijft en anderzijds als een nieuw, cultureel gelaagd werk ervaren kan worden.