Louis Bertignac - Origines (CD)

Origines van Louis Bertignac is een album dat gekenmerkt wordt door het genre rock en verscheen op cd in 2018. Dit album vormt een bijzondere etappe in de carrière van Bertignac, omdat hij hiermee teruggrijpt op de muziek die hem in zijn jeugd heeft gevormd. Origines bestaat volledig uit vertaalde covers van klassieke Engelse en Amerikaanse rocknummers uit de jaren zestig en zeventig, waarbij Bertignac de originele Engelstalige teksten zelf naar het Frans heeft vertaald.

De sfeer van het album is eenvoudig en authentiek, mede doordat Bertignac ervoor koos vrijwel alle instrumenten zelf in te spelen en het album in zijn eigen huis op te nemen. Alleen het vioolspel op het nummer Descends-moi werd verzorgd door een gastmuzikant. Dit intieme productieproces benadrukt het persoonlijke karakter van het project; het resultaat is een warme, eerlijke rockplaat die de essentie van de originele nummers weet te behouden, maar tegelijk een Frans karakter krijgt door de vertaalde teksten.

Op Origines staan veertien nummers, waarvan een aantal bekende tracks opvalt. Zo opent het album met J'aime tout de toi, een vertaling van Bob Dylans Precious Angel. Ook het nummer C'est fini, een bewerking van It's Over van Rod Stewart, laat goed horen hoe Bertignac zijn eigen stem weet te geven aan bestaand klassiek materiaal. Een ander opvallend nummer is Jeune à jamais, gebaseerd op Forever Young van Bob Dylan. Door deze bekende originelen te vertalen en uit te voeren in het Frans slaagt Bertignac erin zijn persoonlijke muzikale wortels te eren en tegelijkertijd toegankelijk te maken voor een Frans publiek.

Het album kende een bescheiden commercieel succes en beleefde een korte periode in de Franse hitlijsten. Hoewel de impact beperkt bleef, was Origines vooral een artistiek statement: Bertignac liet hiermee horen waar zijn muzikale passie vandaan komt en hoe hij, als ervaren muzikant, nieuwe inhoud weet te geven aan reeds bestaande meesterwerken door middel van vertaling en herinterpretatie.

Met Origines brengt Louis Bertignac een hommage aan zijn helden, verpakt in een rockalbum dat zowel nostalgisch als vernieuwend aanvoelt. Door de zorgvuldige keuze van nummers, de eigenhandige productie en de persoonlijke betrokkenheid is dit album een waardevolle toevoeging aan het oeuvre van de Franse rockartiest.