Francesco Dillon - Brahms: Cello Transcriptions (CD)

Arrangementen van de Eerste Vioolsonate en groepen liederen en Hongaarse dansen, gemaakt door tijdgenoten van Brahms voor een idioom dat de componist na aan het hart lag, in nieuwe opnamen door een ervaren partnerschap.

Brahms, zoals de meeste componisten, had geen scrupules om zijn eigen muziek te arrangeren voor andere krachten, of het nu was om het verder te verspreiden of om nuttige inkomsten te verwerven of beide. Soms transcribeerde hij zijn orkestwerken voor de populaire thuismarkt van het pianoduet; bij andere gelegenheden liet hij het werk over aan vertrouwde vrienden en collega's.

Hoewel de componist kennelijk geen ander instrument in gedachten had toen hij de Eerste vioolsonate schreef, doet het stuk het bijzonder goed op de cello, eenmaal getransponeerd naar de toonsoort van D groot door de cellist Paul Klengel; de doordringende stemming van diepe melancholie wordt zelfs versterkt door de stem van de cello. Clara Schumann herkende de sonate als een van Brahms' meest tedere, maar spijtige
eerbetoon aan haar, en wenste dat het gespeeld zou worden op haar begrafenis, met welk
klengel's transcriptie bij uitstek geschikt is.

Norbert Salter (1868-1935) was een cellist die zowel in Boedapest als in Hamburg onder Mahler heeft gespeeld; dit is zijn enige gepubliceerde transcriptie, een set van zes Lieder van Brahms die wellicht onder supervisie van de bejaarde componist tot stand zijn gekomen. Net als de Brahms/Klengel Sonate is dit een gevoelig, maar nu weinig bekend stuk werk dat moderne waardering verdient.

Francesco Dillon en Emanuele Torquati besluiten hun vierde album voor Brilliant Classics in een lichtere sfeer, met negen van de altijd populaire Hongaarse Dansen, stijlvol gearrangeerd door de Italiaanse virtuoos Alfredo Piatti, die zoveel heeft gedaan om de cello als solo-instrument te promoten in de 19e eeuw. De twee Schumann-albums van het Italiaanse duo (BC94060 en BC94328) werden warm onthaald in de kritische pers: bij de bespreking van het tweede deel schreef Il corriere musicale over de 'overtuigende, levendige toon van Francesco Dillon en het verfijnde pianisme van Emanuele Torquati'

Johannes Brahms was een fervent transcribent, hij schreef talrijke arrangementen van zijn eigen werken en die van anderen. Bovendien was hij blij als anderen zijn werken transcribeerden voor andere instrumenten, dat wil zeggen als het werd gedaan door musici die hij vertrouwde. Hij beschouwde het als een vorm van diefstal uit liefde, een uiting van respect voor de traditie en een teken van vriendschap.
De transcripties op deze nieuwe opname werden volledig door Brahms goedgekeurd, en ze vonden zelfs hun plaats in de Thematische Catalogus van Brahms die door zijn uitgever Simrock werd samengesteld. De transcribenten zijn Alfredo Piatti (Hongaarse dansen), Paul Klengel (vioolsonate nr. 1) en Norbert Salter (liederen). Het is fascinerend hoe wezenlijk Brahmsiaans deze transcripties voor cello en piano klinken, de diepe en licht melancholieke sonoriteit van de cello past uitstekend bij Brahms muziek.
Cellist Francesco Dillon en pianist Emanuele Torquati namen al soortgelijke albums op voor Brilliant Classics, met name van werken van Robert Schumann, en zij doen dat met volledige toewijding en liefde voor de muziek.