Elisapie Isaac - Inuktitut (LP)

Inuktitut is het vierde studioalbum van de Inuk-Canadese zangeres en songwriter Elisapie Isaac, uitgebracht in 2023 als LP. Het album behoort tot het genre pop en bevat tien covers van bekende pop- en rockklassiekers, die Elisapie heeft vertaald en bewerkt naar het Inuktitut, haar moedertaal. Dit album is volledig gewijd aan het tot leven brengen van westerse muziek door de lens van Inuit-cultuur, een artistiek gebaar waarmee Elisapie niet alleen haar persoonlijke herinneringen deelt, maar ook de brug slaat tussen haar eigen gemeenschap en de bredere wereld.

Met Inuktitut keert Elisapie terug naar haar wortels en identiteit. De keuze om wereldwijd erkende nummers van onder andere Led Zeppelin, Blondie en Fleetwood Mac in het Inuktitut te vertolken, is zowel een daad van culturele toe-eigening als van verzet tegen koloniale structuren binnen de muziekindustrie. Door deze bekende hits te transformeren met de klanken en het ritme van haar moedertaal, wordt het album een persoonlijk en politiek statement; het benadrukt de schoonheid, kwetsbaarheid en vitaliteit van de Inuit-cultuur binnen het poplandschap.

Binnen het album vallen een aantal tracks bijzonder op. 'Uummati Attanarsimat (Heart of Glass)', oorspronkelijk van Blondie, kreeg veel aandacht en ging zelfs viraal bij het verschijnen. Ook Elisapie’s interpretatie van 'Wish You Were Here', bekend van Pink Floyd, is aanwezig; de vervreemdende en nostalgische toon van het origineel wordt op ontroerende wijze herverteld in het Inuktitut. Daarnaast is er haar versie van Led Zeppelin’s 'Going to California', waarmee Elisapie naar eigen zeggen haar meest trotse moment beleefde, omdat ze hiervoor expliciet toestemming kreeg van de originele componisten.

Inuktitut is niet slechts een eerbetoon aan popklassiekers, maar een krachtig cultureel manifest dat Inuktitut als levende taal centraal stelt. Met haar warme, heldere stem en respectvolle benadering van het bronmateriaal weet Elisapie van elke track een verhaal te maken dat bijdraagt aan de revitalisatie van haar cultuur. Hiermee werd het album niet alleen een succes in de hitlijsten, maar ontving het ook erkenning in de vorm van prestigieuze prijzen en nominaties. Inuktitut is zo een vernieuwend popalbum dat bestaande grenzen tussen talen, generaties en culturen overstijgt.