Elisapie Isaac - Inuktitut (CD)

Elisapie Isaac’s album Inuktitut (CD) is een krachtig eerbetoon aan haar Inuit roots en vormt een uniek voorbeeld van culturele re-appropriatie in de popmuziek. In plaats van nieuwe composities koos Elisapie er op dit album voor om iconische pop- en rockklassiekers uit de jaren zeventig en tachtig te vertalen en te vertolken in haar moedertaal Inuktitut. Met deze verrassende benadering brengt ze niet simpelweg covers, maar transformeert ze bekende nummers tot intieme, persoonlijke boodschappen die resoneren binnen haar gemeenschap en daarbuiten.

Het genre van het album valt te omschrijven als een combinatie van pop en rock, waarbij Elisapie met haar warm stemgeluid en subtiele, moderne arrangementen een brug slaat tussen westerse en Inuit-muzikale tradities. Inuktitut is een van de weinige albums waarbij mainstream pop- en rocknummers, oorspronkelijk geschreven door bekende westerse artiesten, zo volledig vertaald en opgenomen zijn in een inheemse Canadese taal. Hiermee plaatst Elisapie haar cultuur midden in het poplandschap en eert ze de muzikale herinneringen uit haar jeugd.

Het album bevat tien vertolkingen, waaronder haar opvallende versie van Uummati Attanarsimat (Heart of Glass), gebaseerd op de wereldhit van Blondie. Met deze track blikt Elisapie terug op de dansfeesten uit haar jeugd in Noord-Quebec, waarin muziek en gemeenschap onafscheidelijk waren. Een ander opvallend nummer is Qimmijuat (Wild Horses), haar vertaling en interpretatie van de klassieker van The Rolling Stones. Daarnaast heeft ze Wish You Were Here van Pink Floyd omgevormd tot een eerlijke, kwetsbare ode aan haar persoonlijke ervaringen met verlies en herinnering. Elk lied op het album is zorgvuldig gekozen op basis van de emotionele betekenis die het voor Elisapie heeft, en de vertalingen zijn doorleefd en poëtisch, waardoor ze oude hits een nieuw leven geeft.

Inuktitut verscheen in 2023 en werd meteen met veel lof onthaald, zowel in de Inuit-gemeenschap als ver daarbuiten. Het album haalde de hoogste noteringen in Canadese hitlijsten en leidde tot internationale erkenning van Elisapie’s rol bij het bewaren en revitaliseren van de Inuktitut-taal door middel van muziek. Met deze plaat slaat ze een brug tussen generaties en culturen, en bewijst ze dat popklassiekers universele emoties kunnen overbrengen, ongeacht de taal waarin ze worden gezongen.