Elena Marangou & Yorgos Ziavras - Greek Songs By No-Greek Composers (CD)

Begin 2022, na de viering van de 200e verjaardag van de Griekse Revolutie (1821-2021) en de onafhankelijkheid van de nieuwe Griekse staat, nadat veel muziek van Griekse en filhelleense componisten was uitgevoerd en herontdekt, maakte ik kennis met het werk 'Drie moderne Griekse gedichten' van A. Dvořák. Gefascineerd door hoe de Tsjechische dichter Vaclav Bolemir Nebesky geïnteresseerd raakte in het vertalen van Griekse volksliedjes in het Tsjechisch, en vervolgens hoe de componist ze op muziek zette, begon ik na te denken over andere componisten die een bijkomende kijk hadden op Griekenland. Het was een andere benadering dan wat wij Grieken gewend waren als we het romantische tijdperk van de Griekse Revolutie in ogenschouw namen. Er was een alternatieve perceptie van niet-Griekse componisten over Griekenland en de Griekse cultuur.

Zo ontstond het idee voor het programma van deze CD. Hij bestaat uit volledige liederencycli met de titel 'Griekse Liederen' die door de componisten op oude, volkse of 20e-eeuwse Griekse poëzie zijn gezet, vertaald in de moedertaal van elke componist.

De inhoud van de liederen heeft betrekking op drie verschillende periodes van de Griekse geschiedenis. Hoewel Griekenland altijd de rode draad is, hebben de verschillende omstandigheden en het politieke landschap van elk tijdperk een heel verschillende invloed op de manier waarop poëzie en muziek worden uitgedrukt.

ELENA MARANGOU
De Griekse mezzosopraan Elena Marangou heeft als soliste opgetreden met orkesten als Philharmonie en Altstadt Herbstorchester Düsseldorf, Cognimus Kollektiv, Armonia Athenea, Staatsorkest van Athene, Grieks Radio Symfonisch Orkest, Philharmonia Orkest, Orkest van Kleuren, Stedelijke Orkesten van Athene en Thessaloniki. Haar repertoire varieert van barok tot hedendaagse muziek. Ze heeft samengewerkt met het Concertgebouw van Athene, de Griekse Nationale Opera, het Athene en Epidaurus Festival en met barok- en kamermuziekensembles. Dirigenten met wie ze heeft samengewerkt zijn Christopher Warren-Green, Helmut Rilling, Philippe Auguin, Thorsten Göbel, George Petrou, Zoi Tsokanou, Miltos Logiadis, Loukas Karytinos, Nikolas Vassiliou, Yorgos Ziavras.