Ekaterina Levental & Frank Peters - Medtner: Geweihter Platz: Complete Songs, Volume 5 (CD)

Een ongekende en door critici geprezen serie bereikt zijn vijfde en laatste deel met rijk evocatieve zettingen van Duitse en Russische dichters, van Poesjkin tot Nietzsche en verder. Hoewel hij in Moskou werd geboren, had Medtner gedeeltelijk Duitse voorouders en bijna de helft van zijn liederen zijn op Duitse poëzie gezet, die hij in het origineel kende. In eerdere delen van hun complete overzicht van zijn liederen hebben Ekaterina Levental en Frank Peters zich geconcentreerd op de Russen; nu veroveren ze, net als Medtner, de toppen van de Romantische Duitse poëzie, met teksten van Goethe, Chamisso en Eichendorff.
Minder bekend als dichter was Friedrich Nietzche, maar hij was een figuur die Medtner fascineerde, en de zettingen hier spreken van een diepe verwantschap.
In het boekje reflecteert Ekaterina Levental op haar eigen gevoel van affiniteit met de componist. het was liefde op het eerste gehoor. Het was alsof iemand me een waarheid influisterde waarvoor eerder geen geluiden bestonden. Hij verklankte voor mij emoties en gevoelens, beelden, associaties, een wereld van gevoelde kennis en ervaringen die ik al die tijd al in me droeg, maar nog nooit op zo'n manier had horen uiten. Iemand uit het verleden sprak tot me in een taal die ik instinctief volkomen leek te begrijpen. Deze kennis en verwondering doorgeven en delen met het publiek werd mijn droom.'
Deze cyclus op plaat is een passieproject geweest voor beide artiesten, en Peters geeft ook zijn eigen inzichten door in Medtners notoir complexe pianoschrift.
Samen zijn ze verder gegaan dan wie dan ook in het documenteren van een eeuwig ondergewaardeerde Russische liedcomponist, die het verdient om naast Rachmaninoff en Tsjaikovski te worden beschouwd.
Dit laatste deel sluit de cyclus af met de Acht Lieder Op.61, die zich bewegen tussen Russische en Duitse dichters in een typisch Medtneriaanse synthese.
al met al maken Levental en Peters de sterkst mogelijke pleidooien voor het repertoire... Levental blijft ons raken met de schoonheid en zuiverheid van haar stem en de retorische gevoeligheid van haar frasering, feilloos verbonden met het affect van de tekst.' (Fanfare)