Daniel Kahn & The Painted Bird - The Broken Tongue (CD)

Daniel Kahn & The Painted Bird – The Broken Tongue is een eigenzinnig album binnen het hedendaagse klezmergenre. Dit debuut onderscheidt zich door de gedreven samensmelting van rauwe klezmertradities met politiek geladen thema’s en invloeden uit cabaret, folk en chanson. De muzikale sfeer is uitgesproken moody en filmisch, met een instrumentarium dat accordeon, klarinet, viool en een unisono zingende band combineert tot een intens en soms tegendraads geheel.

De teksten zijn deels gebaseerd op Yiddische poëzie en worden afgewisseld met scherpe Engelse vertalingen, wat de thematiek universeel en toegankelijk maakt. Het album schuwt de zwaardere onderwerpen niet en weet met diepgaande humor en provocatieve dramatiek het genre klezmer te ontdoen van nostalgische sentimenten. In plaats daarvan zet Kahn het Yiddisch en de bijbehorende cultuur weer centraal in een actueel en geëngageerd muzikaal landschap. The Broken Tongue werd uitgebracht in 2006 op CD en geldt als een krachtig en vernieuwend werk binnen de revival van Joodse muziek.