Daniel Kahn & Jake Shulman-Ment - The Building and Other Songs (LP)

The Building and Other Songs van Daniel Kahn & Jake Shulman-Ment is een album binnen het genre klezmer, waarbij invloeden uit folk, singer-songwriter en klassieke joodse muziek duidelijk hoorbaar zijn. Het album verscheen als LP en is het resultaat van een langdurige samenwerking tussen de in Detroit geboren troubadour Daniel Kahn en de New Yorkse meester-violist Jake Shulman-Ment, beiden bekend van hun werk in diverse bands en projecten. De plaat is bijzonder vanwege het analoge opnameproces, waarbij uitsluitend met lintmicrofoons is gewerkt voor een authentieke, warme klank.

De nummers op deze plaat bieden een persoonlijke en intieme selectie, waarin vooral de rijke Jiddische zangtraditie centraal staat, maar ook verrassende nieuwe invalshoeken en vertalingen van bekende Engelse nummers naar het Jiddisch. Zo opent het album met Morgndike Simkhes (All Tomorrow’s Parties), waarin een klassieker van Lou Reed een volledig nieuw leven krijgt in Jiddische vertaling. Het titelnummer Der Binyen (The Building), oorspronkelijk van Beyle Schaechter-Gottesman, vormt een sleutelpunt op de plaat. Het beschrijft op poëtische wijze de vergankelijkheid van wat wordt opgebouwd, en nodigt uit om het leven te vieren zelfs temidden van verlies en verval. Ook Di Tsukunft (The Future) is een opvallend nummer; dit is een Jiddische bewerking van Leonard Cohens werk, waarin thema’s als hoop, onzekerheid en verandering aan bod komen.

Het album weet enerzijds nostalgie en melancholie op te roepen, maar straalt tevens wilskracht en troost uit. Door nieuwe Jiddische vertalingen van onder andere Cohen, Springsteen, Waits en Guthrie wordt universele thematiek toegankelijk in de taal van het oude Europa, terwijl de instrumentatie—met nadruk op Kahn’s zang en piano en Shulman-Ments virtuoze vioolspel—zorgt voor een doorleefde en urgente muzikale ervaring. De samensmelting van Jiddische liedkunst, eigentijdse interpretaties en pure, ambachtelijke productie maken dit album tot een bijzonder en relevant document binnen de moderne klezmer en folkwereld.

The Building and Other Songs kwam uit in 2023 als LP. Enkele tracks die deel uitmaken van het album zijn Morgndike Simkhes (All Tomorrow’s Parties), Der Binyen (The Building) en Di Tsukunft (The Future).