Daniel Kahn & Jake Shulman-Ment - The Building And Other Songs (CD)

The Building And Other Songs is een album van Daniel Kahn en Jake Shulman-Ment dat zich kenmerkt door een intieme en persoonlijke benadering van moderne en traditionele Jiddische muziek. Het album verscheen als CD en is het resultaat van de bijna twintigjarige samenwerking van Kahn, een troubadour uit Detroit die in Hamburg woont, en Shulman-Ment, een meesterlijke violist uit New York. De muzikale chemie tussen het tweetal komt goed tot uiting en het album wordt beschreven als het meest persoonlijke en directe werk dat Kahn ooit opnam.

Qua genre valt dit album onder een moderne variant van klezmer, doorspekt met elementen uit folk, radicale Jiddische liedtradities en vertalingen van iconische protest- en folksongs. Jiddisch speelt op het album een centrale rol: het fungeert als een spiegel waarin thema’s als vervreemding, rouw en verlangen maar ook hoop en herstel weerkaatsen. De intieme, analoge opname en de speelse, soms melancholische instrumentatie geven het geheel een warm, authentiek karakter.

Het titelnummer 'Der Binyen / The Building', oorspronkelijk geschreven door Beyle Schaechter-Gottesman, vormt thematisch het hart van de plaat. Dit nummer bezingt op poëtische wijze het instorten van bestaande zekerheden en de uitnodiging om ondanks alles samen verder te dansen. Naast deze eigentijdse Jiddische klassieker bevat het album ook nieuwe Jiddische vertalingen van onder meer Leonard Cohens 'The Future', Bruce Springsteens 'My Father’s House' en Tom Waits’ 'Tom Traubert’s Blues'. Opvallend is ook de interpretatie van 'All Tomorrow’s Parties' van The Velvet Underground, waarmee het album direct opent. Door deze uiteenlopende stukken te verweven ontstaat een gelaagd en veelzijdig geheel dat traditionele en moderne invloeden moeiteloos combineert.

De instrumentatie is bijzonder rijk voor een duoplaat: Daniel Kahn bespeelt naast zang onder andere piano, accordeon, gitaar, banjo en harmonium, terwijl Jake Shulman-Ment zorgt voor karakteristiek vioolspel en zang. De muzikale interactie tussen beiden geeft het album een levendig en dynamisch karakter. Daarmee sluit het project goed aan bij de vernieuwende traditie binnen de hedendaagse klezmer, waarbij oude liederen, poëzie en nieuwe interpretaties samenkomen.

The Building And Other Songs is uitgebracht in het jaar 2023 en markeert een hoogtepunt in het gezamenlijke oeuvre van deze twee muzikanten, die in hun interpretaties ruimte laten voor reflectie, speelplezier en onvervalste melancholie. Het album is beschikbaar op CD en richt zich op liefhebbers van klezmer, folk en mensen die nieuwsgierig zijn naar de rijkdom en actualiteit van de Jiddische liedtraditie.