Carmen Souza - Port' Inglês (CD)

Port' Inglês is een album van Carmen Souza, uitgebracht op cd in het jaar 2024. Dit werk is diep geworteld in de geschiedenis en cultuur van Kaapverdië en legt een bijzondere nadruk op de invloed van het Britse koloniale verleden en de dekolonisatie, zowel muzikaal als thematisch. Souza, die inmiddels zestien jaar in het Verenigd Koninkrijk woont, gebruikt haar muziek als een middel om de onverwachte verbanden tussen haar geboorte-eilanden en haar tweede thuisland te onderzoeken.

Het genre van het album laat zich het beste omschrijven als een levendige mengeling van jazz en traditionele Kaapverdische muziek. Souza smelt jazz samen met lokale ritmes als funana, contradança, morna en mazurka. Dit zorgt voor een dynamisch en hybride geluid dat kenmerkend is voor haar stijl en voor de multiculturele geschiedenis van Kaapverdië. De jazz op het album fungeert als universele taal van vrijheid en verzet en wordt als het ware ‘vertaald’ naar de klanken en verhalen van de eilanden.

Port' Inglês is, naast een persoonlijk kunstwerk, een muzikale vertelling van nog niet vertelde verhalen uit het koloniale verleden en de strijd om onafhankelijkheid van Kaapverdië. Carmen Souza verbindt in haar composities persoonlijke herinneringen aan haar familie en jeugd, met grotere maatschappelijke thema’s zoals culturele identiteit, verlies en verzet. Het album onderzoekt hoe taal en cultuur met elkaar verweven zijn en welke blijvende indrukken buitenlandse invloed achterlaat op zowel individuen als generaties.

Enkele opvallende tracks op het album zijn bijvoorbeeld 'Moringue', waarin Souza het thema van miscommunicatie en gemiste verbinding door verschillende voertalen onderzoekt. 'Ariope!' is een ander nummer waarin het samenvloeien van het Engels met het Kaapverdisch Creools centraal staat; de titel verwijst naar een verbastering van het Engelse 'hurry up', een uitdrukking die als vanzelfsprekend deel uitmaakt van de cultuur. Ook 'Cais D’Port Inglês' is nadrukkelijk representatief voor de thematiek van het album, waarin havenarbeiders en de complexiteit van culturele integratie en machtsdynamiek centraal staan.

Port' Inglês levert zo niet alleen een muzikaal avontuur, maar ook een inhoudelijke verdieping in geschiedenis en identiteit. Het album staat stil bij de blijvende invloed van kolonisatie, maar viert ook de creatieve kracht en identiteit van Kaapverdië. Het is een fascinerende mix van jazz, Kaapverdische traditie en persoonlijke reflectie en bevestigd Carmen Souza’s reputatie als één van de meest eigenzinnige en originele stemmen binnen de mondiale jazzscene.