Bert & Vief's Google Translate Hits

Bert & Vief’s Google Translate Hits is een opvallend en geestig album uit 2021, dat zich kenmerkt door het creatieve gebruik van Google Translate in zowel tekst als muziek. Op deze LP nemen Bert & Vief twaalf Nederlandse hits en vertalen deze opzettelijk letterlijk naar het Engels of juist weer terug naar het Nederlands. Niet alleen de teksten ondergaan een radicale transformatie, maar ook het muzikale jasje wordt compleet veranderd: bekende nummers krijgen door elektronische en glamrock-invloeden of een alternatieve indie-benadering een geheel nieuw karakter, waarbij herkenning en vervreemding hand in hand gaan.

Het resultaat is een hybride van humoristische pastiche, muzikale hommage en experimentele pop. Met bijdragen van diverse gastmuzikanten en een sterk gevoel voor zelfspot, ontstaat een verrassend kleurrijk geheel waarin het oorspronkelijke en het absurde elkaar versterken. Het album valt het best te typeren als alternatief, met invloeden uit indie, electro en glamrock, en weet daarmee liefhebbers van het onverwachte volop te verrassen.