Andrej Hoteev - Pure Mussorgsky (CD)

In maart 2014 was het 175 jaar geleden dat Modest Moessorgski werd geboren, maar tot op de dag van vandaag hebben we zijn muziek niet gehoord zoals hij die daadwerkelijk heeft geschreven. Goedbedoelende collega's en uitgevers die meenden dat de composities van de 'briljante amateur' veel 'fouten' en onhandige wendingen bevatten en besloten dat ze hem een plezier deden door ze te verbeteren. Bovendien hebben gebrekkige Russische reproducties van de manuscripten van de componist in facsimile-uitgaven in de loop der jaren bijgedragen tot het aantal fouten.

Dit feit bleef lang onontdekt omdat de originele manuscripten weliswaar in Russische bibliotheken werden bewaard, maar de toegang ertoe uiterst moeilijk was en is.
Sinds zijn ontdekking van de originele, onvervalste partituur van Tsjaikovski's 3e Pianoconcert heeft de Russische pianist Andrei Hoteev naam gemaakt als iemand die tot de kern van de zaak doordringt. Hij greep dan ook een uit de lucht gegrepen gelegenheid aan om de originele partituren van Moesorgski te bekijken en vond precies wat hij zocht: zowel in 'Schilderijententoonstelling' als in 'Liederen en dansen van de dood' vond hij talrijke afwijkingen ten opzichte van de conventionele bladmuziekuitgaven (meer dan 60 van dergelijke variaties in elk van de vier liederen alleen al) die de essentie van de muziek werkelijk veranderden.

De huidige opname van beide werken, die de pianist samen met de Russische zangeres Elena Pankratova heeft opgenomen, onthult eindelijk de onconventionele, ongerepte muziek die de componist oorspronkelijk bedoelde. De belangrijkste afwijkingen worden duidelijk gedocumenteerd met behulp van illustraties uit de manuscripten in het begeleidende CD-boekje.

Een ander vermeldenswaardig punt is het feit dat de liederen worden gezongen in de toonsoorten die Moesorgski bedoelde, en niet getransponeerd, zoals zo vaak het geval is; gelukkig beschikt Elena Pankratova over een breed stembereik dat zowel het sopraan- als het mezzoregister omvat. Onlangs nog kreeg ze veel lof voor haar vertolking van De vrouw van de verver in Richard Strauss' 'Die Frau ohne Schatten' in München en als Turandot in Puccini's gelijknamige opera in het Mariinsky Theater. Deze liederen zijn geschreven voor een stem als de hare en op deze opname zijn ze te horen in de toonaarden en met de vereiste expressie die zo'n veelzijdige stem kan produceren, precies zoals de componist het bedoeld heeft.